Home > Free Software > “Die Gedanken sind frei” (“Thoughts are free”)

“Die Gedanken sind frei” (“Thoughts are free”)

September 30th, 2007 Leave a comment Go to comments

Voice: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike by Alex Antener
Piano: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike by Felix Weber

German Text:

Die Gedanken sind frei wer kann sie erraten?
Sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten.
Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschiessen
mit Pulver und Blei: Die Gedanken sind frei!

Ich denke, was ich will und was mich beglücket,
doch alles in der Still’ und wie es sich schicket.
Mein Wunsch, mein Begehren kann niemand verwehren,
es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!

Und sperrt man mich ein im finsteren Kerker,
das alles sind rein vergebliche Werke.
Denn meine Gedanken zerreissen die Schranken
und Mauern entzwei: Die Gedanken sind frei!

Drum will ich auf immer den Sorgen entsagen
und will mich auch nimmer mit Grillen mehr plagen.
Man kann ja im Herzen stets lachen und scherzen
und denken dabei: Die Gedanken sind frei!

English Text:

The thoughts are free, who can ever guess them?
They just fly by like nocturnal shadows.
No man can know them, no hunter can shoot them,
with powder and lead: The thoughts are free!

I think what I want, and what makes me happy,
but always discreetly, and as it is suitable.
My wish and desire, no one can deny me
and so it will always be: The thoughts are free!

And if I am thrown into the darkest dungeon,
all this would be effortless work,
because my thoughts tear all gates
and walls apart. The thoughts are free!

So I will renounce my sorrows forever,
and never again will torture myself with some fancy ideas.
In one’s heart, one can always laugh and joke
and think at the same time: The thoughts are free!

Voice: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike by Alex Antener
Piano: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike by Felix Weber

German Text:

Die Gedanken sind frei wer kann sie erraten?
Sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten.
Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen
mit Pulver und Blei: Die Gedanken sind frei!

Ich denke, was ich will und was mich beglücket,
doch alles in der Still’ und wie es sich schicket.
Mein Wunsch, mein Begehren kann niemand verwehren,
es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!

Und sperrt man mich ein im finsteren Kerker,
das alles sind rein vergebliche Werke.
Denn meine Gedanken zerreißen die Schranken
und Mauern entzwei: Die Gedanken sind frei!

Drum will ich auf immer den Sorgen entsagen
und will mich auch nimmer mit Grillen mehr plagen.
Man kann ja im Herzen stets lachen und scherzen
und denken dabei: Die Gedanken sind frei!

English Text:

The thoughts are free, who can ever guess them?
They just fly by like nocturnal shadows.
No man can know them, no hunter can shoot them,
with powder and lead: The thoughts are free!

I think what I want, and what makes me happy,
but always discreetly, and as it is suitable.
My wish and desire, no one can deny me
and so it will always be: The thoughts are free!

And if I am thrown into the darkest dungeon,
all this would be effortless work,
because my thoughts tear all gates
and walls apart. The thoughts are free!

So I will renounce my sorrows forever,
and never again will torture myself with some fancy ideas.
In one’s heart, one can always laugh and joke
and think at the same time: The thoughts are free!

Categories: Free Software Tags:
  1. No comments yet.
  1. No trackbacks yet.